Difference between revisions of "HennaMond"

From IntactiWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{NYT de}} thumb|HennaMond-Logo '''{{FULLPAGENAME}} e.V.''' ist eine deutsche Institution und Beratungsstelle mit Sitz in Köln, die sich seit 2006 für...")
 
m (translated)
Line 1: Line 1:
−
{{NYT de}}
+
[[File:HennaMond.png|thumb|HennaMond logo]]
−
[[File:HennaMond.png|thumb|HennaMond-Logo]]
+
'''{{FULLPAGENAME}} e.V.''' is a German institution and advice center based in Cologne, which has been campaigning for the rights of people who have been affected by violence in every form and execution, forced marriage, [[circumcision|genital mutilation]], [[MGM]] and honor killing through direct Environment are threatened and affected.
−
'''{{FULLPAGENAME}} e.V.''' ist eine deutsche Institution und Beratungsstelle mit Sitz in Köln, die sich seit 2006 für Rechte von Menschen einsetzt, die von Gewalt in jeder Form und Ausführung, Zwangsheirat, [[Beschneidung|Genitalverstümmelung]], [[MGM]] und Ehrenmord durch deren direktes Umfeld bedroht und betroffen sind.
 
  
−
2020 sprachen Mitglieder von HennaMond in einer gemeinsamen Videobotschaft zum [[WWDOGA]]:
+
In 2020 members of HennaMond spoke in a joint video message on the [[WWDOGA]]:
  
 
{{Citation
 
{{Citation
−
  |Text=''Helena Schwamborn, Beraterin:''<br>
+
  |Text=''Helena Schwamborn, adviser:''<br>
−
Seit 2006 setzt sich Hennamond für Rechte von Menschen ein, die von Gewalt in jeder Form und Ausführung, Zwangsheirat, [[Beschneidung|Genitalverstümmelung]], [[MGM]] und Ehrenmord durch deren direktes Umfeld bedroht und betroffen sind.
+
Since 2006, Hennamond has been campaigning for the rights of people who are threatened and affected by violence in all forms and forms, forced marriage, [[circumcision|genital mutilation]], [[MGM]] and honor killing through their immediate environment.
  
−
''Alexandra Wagner, Projektkoordination "Wir für Dich":''<br>
+
''Alexandra Wagner, Project coordination "We For You":''<br>
−
Wir fordern, dass der Intimbereich von Kindern geschützt wird, weil ihnen körperliche Selbstbestimmung zusteht.
+
We demand that children's intimate areas be protected because they are entitled to physical self-determination.
  
−
''Sabrina André, Beraterin:''<br>
+
''Sabrina André, adviser:''<br>
−
Wir fordern flächendeckende Aufklärungs- und Präventionsarbeit, weil jeder das Recht auf körperliche und sexuelle Selbstbestimmung hat.
+
We demand comprehensive education and prevention work because everyone has the right to physical and sexual self-determination.
  
−
''Felix Abels, Trainer CHAMPS:''<br>
+
''Felix Abels, trainer CHAMPS:''<br>
−
Als Teil des Projekt CHAMPS fordere ich Aufklärung und offenen Diskurs zum Thema Genitalverstümmelung, weil ich's einfach schrecklich finde, wie absurd und verrückt das ist, dass diese Form der Unterdrückung weiterhin existiert und ein weltweites Phänomen darstellt. Also bitte, Leute, fangt drüber an zu reden. Setzt euch damit auseinander. Bringt das in die Öffentlichkeit, in die Politik. Es sollte was geschehen und dafür appelliere ich an euch alle. Aufklärung ist extrem wichtig, was das angeht. Vielen Dank.
+
As part of the CHAMPS project, I call for information and open discourse on the subject of genital mutilation, because I just find it terrible how absurd and crazy it is that this form of oppression continues to exist and is a worldwide phenomenon. So please guys, start talking about it. Deal with it. Bring it out into the public eye, into politics. Something should be done and I appeal to you all for that. Education is extremely important about this. Many thanks.
  
−
''Jaouad Hanin, Gruppenleiter / Trainer CHAMPS:''<br>
+
''Jaouad Hanin, group leader / trainer CHAMPS:''<br>
−
Wir fordern, dass Beschneider*innen alternativ entlohnt werden und sie als Advokat*innen gegen die Genitalverstümmelung eingesetzt werden.
+
We demand that circumcisers be paid alternatively and that they are employed as advocates against genital mutilation.
  
−
''Annika Blenk, Projektleitung CHAMPS:''<br>
+
''Annika Blenk, project management CHAMPS:''<br>
−
Wir fordern, Operationen am Genital von intersexuell-geschlechtlichen Kindern ohne deren Einwilligung zu unterlassen, insofern diese medizinisch nicht notwendig sind.
+
We demand that operations on the genitals of intersexual children be refrained from without their consent, insofar as they are not medically necessary.
  
−
''Sonja Bläser, Geschäftsführung / Leitung HennaMond e.V., Koordination CHAMPS:''<br>
+
''Sonja Bläser, executive director / management HennaMond e.V., coordination CHAMPS:''<br>
−
Ich bin Geschäftsführerin und Leitung vom HennaMond-Verein. Wir beraten, betreuen, unterstützen und begleiten Hilfesuchende. Genauso ist es uns wichtig, dass wir Aufklärung leisten und sensibilisieren.
+
I am the executive director and head of the HennaMond association. We advise, look after, support and accompany those seeking help. It is just as important to us that we provide clarification and raise awareness.
  
−
Ich habe mir oft überlegt bzw. mir gedacht: Was möchte ich ihnen mitteilen? Was ist meine Botschaft? Was sind meine Forderungen? Sie haben mit Sicherheit sich viel mit Genitalverstümmelung beschäftigt, oder was drüber gelesen oder sich 'nen Film angeschaut. Oder Sie haben nicht viel mitbekommen, weil es zu wenig in der Presse veröffentlicht wird oder drüber berichtet wird.
+
I have often thought: What do I want to tell you? What is my message? What are my demands? You have certainly dealt a lot with genital mutilation or read something about it or watched a movie. Or you haven't noticed much because it isn't published enough in the press or isn't covered about it.
  
−
Zu uns kommen Frauen, die von [[FGM]] betroffen sind, von Zwangsverheiratung, Zwangsverlobung, Gewalt. Und dann auch noch, dass die Familien ihnen mit Mord drohen. Aber was ist meine Botschaft? Meine Botschaft ist es, dass es langsam Zeit wird, dass wir die Politik in Verantwortung ziehen. Dass wir gemeinsam miteinander gegen Genitalverstümmelung kämpfen. Wir leben im 21. Jahrhundert und wir haben es nicht geschafft, dass die Genitalverstümmelung nicht mehr zugelassen wird, dass es gestoppt wird.
+
Women contact us who are affected by [[FGM]], by forced marriage, forced engagement, violence. And furthermore, their families threaten them with murder. But what is my message? My message is that it is time for us to hold politics accountable. That we fight together against genital mutilation. We live in the 21st century and we haven't been able to stop genital mutilation from being allowed.
  
−
Weltweit werden auf 'ne grausame Art Mädchen beschnitten. Das können wir nicht zulassen. Das dürfen wir nicht zulassen. Bitte, lasst uns gemeinsam anfangen und lasst uns diesen grausamen Akt stoppen. Das ist meine Botschaft. Machen Sie mit. Nur so schaffen wir es, dass kein Mädchen auf dieser Welt verstümmelt wird, für immer traumatisiert ist und man ihr die Seele kaputt macht. Wir müssen langsam anfangen. Danke.
+
All over the world girls are being circumcised in a cruel way. We can't let that happen. We can not permit that. Please, let's start together and let's stop this cruel act. This is my message. Take part. This is the only way we can ensure that no girl in this world is mutilated, forever traumatized and her soul is ruined. We have to start, finally. Thank you.
−
  |Author=Mitglieder von [[{{FULLPAGENAME}}]]
+
  |Author=Members of [[{{FULLPAGENAME}}]]
 
  |Source=[[WWDOGA]] 2020
 
  |Source=[[WWDOGA]] 2020
 
  |ref=<ref>{{REFweb
 
  |ref=<ref>{{REFweb
Line 42: Line 41:
 
}}</ref>
 
}}</ref>
 
}}
 
}}
 +
  
 
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=6nb5bNAYWAg&list=PLP3sy53e5kvFnGCYvkFmpJz9dGS0dzkcX&index=5</youtube>
 
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=6nb5bNAYWAg&list=PLP3sy53e5kvFnGCYvkFmpJz9dGS0dzkcX&index=5</youtube>

Revision as of 12:28, 21 September 2020

HennaMond logo

HennaMond e.V. is a German institution and advice center based in Cologne, which has been campaigning for the rights of people who have been affected by violence in every form and execution, forced marriage, genital mutilation, MGM and honor killing through direct Environment are threatened and affected.

In 2020 members of HennaMond spoke in a joint video message on the WWDOGA:

“ Helena Schwamborn, adviser:

Since 2006, Hennamond has been campaigning for the rights of people who are threatened and affected by violence in all forms and forms, forced marriage, genital mutilation, MGM and honor killing through their immediate environment.

Alexandra Wagner, Project coordination "We For You":
We demand that children's intimate areas be protected because they are entitled to physical self-determination.

Sabrina André, adviser:
We demand comprehensive education and prevention work because everyone has the right to physical and sexual self-determination.

Felix Abels, trainer CHAMPS:
As part of the CHAMPS project, I call for information and open discourse on the subject of genital mutilation, because I just find it terrible how absurd and crazy it is that this form of oppression continues to exist and is a worldwide phenomenon. So please guys, start talking about it. Deal with it. Bring it out into the public eye, into politics. Something should be done and I appeal to you all for that. Education is extremely important about this. Many thanks.

Jaouad Hanin, group leader / trainer CHAMPS:
We demand that circumcisers be paid alternatively and that they are employed as advocates against genital mutilation.

Annika Blenk, project management CHAMPS:
We demand that operations on the genitals of intersexual children be refrained from without their consent, insofar as they are not medically necessary.

Sonja Bläser, executive director / management HennaMond e.V., coordination CHAMPS:
I am the executive director and head of the HennaMond association. We advise, look after, support and accompany those seeking help. It is just as important to us that we provide clarification and raise awareness.

I have often thought: What do I want to tell you? What is my message? What are my demands? You have certainly dealt a lot with genital mutilation or read something about it or watched a movie. Or you haven't noticed much because it isn't published enough in the press or isn't covered about it.

Women contact us who are affected by FGM, by forced marriage, forced engagement, violence. And furthermore, their families threaten them with murder. But what is my message? My message is that it is time for us to hold politics accountable. That we fight together against genital mutilation. We live in the 21st century and we haven't been able to stop genital mutilation from being allowed.

All over the world girls are being circumcised in a cruel way. We can't let that happen. We can not permit that. Please, let's start together and let's stop this cruel act. This is my message. Take part. This is the only way we can ensure that no girl in this world is mutilated, forever traumatized and her soul is ruined. We have to start, finally. Thank you.
– Members of HennaMond (WWDOGA 2020)[1]


External links

References

  1. ↑ REFweb WWDOGA 200 - HennaMond e.V., YouTube, MOGiS e.V.. Retrieved 13 May 2020.
Retrieved from "https://en.intactiwiki.org/w/index.php?title=HennaMond&oldid=16238"