22,226
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
m
{{NYT de}}<blockquote>''UN-KinderrechtskonventionConvention on the Rights of the Child: Teil Part 1''<br>'''Art. 24 - GesundheitsvorsorgeHealth care'''<ref>[https://www.bmfsfjohchr.deorg/bloben/93140professionalinterest/8c9831a3ff3ebf49a0d0fb42a8efd001pages/uebereinkommen-ueber-die-rechte-des-kindes-datacrc.pdf Offizielle deutsche Übersetzungaspx Official text] (PDF), veröffentlicht vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend</ref>
translated
'''Art. 24 UN-CRC''' ([[UN Convention on the Rights of the Child]]) reads ''(highlighting in the legal text by IntactiWiki)'':
(1) Die Vertragsstaaten erkennen States Parties recognize '''das Recht des Kindes auf das erreichbare Höchstmaß an Gesundheitthe right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health''' an sowie auf Inanspruchnahme von Einrichtungen zur Behandlung von Krankheiten und zur Wiederherstellung der Gesundheitand to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health. Die Vertragsstaaten bemühen sich sicherzustellen, dass keinem Kind das Recht auf Zugang zu derartigen Gesundheitsdiensten vorenthalten wirdStates Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services.
(2) Die Vertragsstaaten bemühen sichStates Parties shall pursue full implementation of this right and, die volle Verwirklichung dieses Rechts sicherzustellenin particular, und treffen insbesondere geeignete Maßnahmen, umshall take appropriate measures:
: a) die Säuglings- und Kindersterblichkeit zu verringernTo diminish infant and child mortality;
: b) sicherzustellen, dass alle Kinder die notwendige ärztliche Hilfe und Gesundheitsfürsorge erhalten, wobei besonderer Nachdruck auf den Ausbau der gesundheitlichen Grundversorgung gelegt wirdTo ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care;
: c) Krankheiten so wie UnterTo combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking- und Fehlernährung auch im Rahmen der gesundheitlichen Grundversorgung zu bekämpfen, unter anderem durch den Einsatz leicht zugänglicher Technik und durch die Bereitstellung ausreichender vollwertiger Nahrungsmittel und sauberen Trinkwasserswater, wobei die Gefahren und Risiken der Umweltverschmutzung zu berücksichtigen sindtaking into consideration the dangers and risks of environmental pollution;
: d) eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellenTo ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers;
: e) sicherzustellenTo ensure that all segments of society, dass allen Teilen der Gesellschaftin particular parents and children, insbesondere Eltern und Kindernare informed, Grundkenntnisse über die Gesundheit und Ernährung des Kindeshave access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, die Vorteile des Stillensthe advantages of breastfeeding, die Hygiene und die Sauberhaltung der Umwelt sowie die Unfallverhütung vermittelt werden, dass sie Zugang zu der entsprechenden Schulung haben und dass sie bei der Anwendung dieser Grundkenntnisse Unterstützung erhaltenhygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents;
: f) die GesundheitsvorsorgeTo develop preventive health care, die Elternberatung sowie die Aufklärung und die Dienste auf dem Gebiet der Familienplanung auszubauenguidance for parents and family planning education and services.
(3) '''Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen und geeigneten Maßnahmen, um überlieferte Bräuche, die für die Gesundheit der Kinder schädlich sind, abzuschaffenStates Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.'''
(4) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die internationale Zusammenarbeit zu unterstützen und zu fördern, um fortschreitend die volle Verwirklichung des States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in diesem Artikel anerkannten Rechts zu erreichenthe present article. Dabei sind die Bedürfnisse der Entwicklungsländer besonders zu berücksichtigenIn this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
</blockquote>
''IntactiWiki's non-binding comment:''
: (1) Die medizinisch nicht indizierte Genitalverstümmelung ist das genaue Gegenteil eines The medically not indicated genital mutilation is the exact opposite of an "erreichbare[n] Höchstmaß[es] an Gesundheithighest attainable standard of health".: (3) Spätestens hier sollte jederAt this point at the latest, der everyone who wants to justify [[HGM]] an Kindern mit Brauchtum, Tradition und Ritus begründen will, anfangenin children with customs, nachzudenkentraditions and rites should start to think.
{{REF}}