Changes

{{NYT de}}Prof. Dr. '''{{FULLPAGENAME}}''' ist die Vorstandsvorsitzende von is the CEO of [[TERRE DES FEMMES]] e.V.

in 2020 sprach sie she spoke in einer Videobotschaft zum a video message on [[WWDOGA]]:

|Text=Ich bin I am Godula Kosack. Ich bin die Vorstandsvorsitzende von I am the CEO of [[TERRE DES FEMMES]] - Menschenrechte für die FrauHuman rights for the woman.

Heute ist der 7. MaiToday is May 7th, der Weltweite Tag der Genitalen Selbstbestimmung[[WWDOGA|World Genital Self-Determination Day]]. Selbstbestimmung Self- verstanden als das höchste Ziel der menschlichen Reifung determination - ist ein Prozess, der ein Leben lang andauertunderstood as the ultimate goal of human maturation - is a process that lasts a lifetime. Dieser Prozess braucht BegleitungThis process needs accompaniment: zunächst deurch die Mutterfirst by the mother, die das Baby dann an die Brust legtwho then puts the baby on her breast when it signals the need, wenn es das Bedürfnis signalisiertand then by the father, dann auch durch den Vater, der zusätzliche Impulse gibtwho gives additional impulses. Der Kindergarten, die Schuleschool, die Ausbildung training - alle diese Institutionen sind darauf ausgerichtet, die Persönlichkeit zu stärken und nach den gesellschaftlichen Ethikvorstellungen zu lenkenall these institutions are aimed at strengthening the personality and guiding it according to social ethics. Idealerweise zielen die Betreuer darauf abIdeally, dem Kind Gutes zu tun und ihm keinen Schmerz zuzufügenthe caregivers aim to do good to the child and not inflict pain. Mit At the age of 18 Jahren - so ist es weltweit zur Konvention geworden it has become a convention worldwide - ist dann das Kind reif genug, um als Erwachsener zu gelten und über den eigenen Lebensweg zu bestimmenthe child is then mature enough to be considered an adult and to decide about their own life.

Was bedeutet in diesem Zusammenhang der operative Eingriff an den gesunden Genitalien In this context, what does the surgical intervention on the healthy genitals mean - sowohl von Mädchen als auch von Jungenfor both girls and boys? Die Genitalverstümmelung von Mädchen wird mittlerweile von den großen internationalen Organisationen wie die Female genital mutilation has now been outlawed by major international organizations such as the UN, UNICEF, UNIFEM und auch der and also [[WeltgesundheitsorganisationWorld Health Organization]] als as "schädliche traditionelle Praktikharmful traditional practice" geächtet und als Menschenrechtsverletzung angeprangertand has been denounced as a violation of human rights. [[TERRE DES FEMMES]] hat ihr seit has declared war on her since 1981, seit dieses Thema when this topic became known in Deutschland bekannt ist, den Kampf angesagtGermany. In zahlreichen Ländern, It is banned in denen Genitalverstümmelung von Mädchen praktiziert wirdmany countries where female genital mutilation is practiced. Nevertheless, ist sie verboten. Dennoch sind weltweit 200 Millionen Frauen und Mädchen davon betroffen million women and girls worldwide are affected - mit schweren gesundheitlichen Folgenwith serious health consequences.

Genitalverstümmelung wird praktiziertGenital mutilation is practiced because it is believed to belong to the tradition of a people, weil sie vermeintlich zur Tradition eines Volkes gehörtbecause it supposedly turns a girl into a woman, weil sie angeblich ein Mädchen zur Frau machtbecause a girl otherwise has no chance of marriage, weil ein Mädchen sonst keine Heiratschancen hator because uncircumcised women are considered sexually insatiable. However, oder weil unbeschnittene Frauen als sexuell unersättlich gelten. Alle diese Scheinbegründungen lassen allerdings nur einen Schluss zuall of these sham reasons only allow one conclusion: Der Zweck der weiblichen Genitalverstümmelung ist die männliche Kontrolle über die weibliche SexualitätThe purpose of female genital mutilation is to control men over female sexuality.

Schwieriger ist esIt is more difficult to position oneself against boys' circumcision, sich gegen die Knabenbeschneidung zu positionieren, die zwischen einem Viertel und einem Drittel der männlichen Weltbevölkerung betrifftwhich affects between a quarter and a third of the world's male population. Denn sie gilt als ein religiöses GebotBecause it is considered a religious commandment. Sie ist ein Zeichen des Bundes mit Gott oder sie ist ein symbolischer Akt der Aufnahme It is a sign of the covenant with God or it is a symbolic act of inclusion in die Gemeinschaft erwachsener Männerthe community of adult men. Ihre weite Verbreitung erweckt den EindruckIts wide distribution gives the impression that it is harmless. However, dass sie unbedenklich ist. Allerdings gibt es je nach Definition bei depending on the definition, there are significant complications in 2 bis to 10 % aller Betroffenen signifikante Komplikationenof all affected.

Was ist der männlichen und der weiblichen Genitalbeschneidung gemeinsamWhat is common to male and female genital cutting? Auch wenn die weibliche Genitalverstümmelung viel weitreichendere Folgen hatEven if female genital mutilation has far-reaching consequences, so ist doch auch die Beschneidung des männlichen Genitals ein gewaltsamer Eingriff circumcision of male genitalia is also a violent encroachment on a child's physical and mental integrity. The operation, which is mostly carried out in die körperliche und seelische Unversehrtheit eines Kindesinfancy, is a huge shock for the child. Die zumeist im Säuglingsalter durchgeführte Operation ist ein gewaltiger Schock für das KindAn already traumatic pain is inflicted on the most sensitive part of the body. Ihm wird ein an sich schon traumatisierender Schmerz an der empfindlichsten aller Körperstellen zugefügt. Dieser Schmerz wird dadurch noch verstärkt, dass er von den Menschen, die eigentlich seine Beschützer sein sollten, bejaht und begleitet wirdThis pain is exacerbated by the fact that it is affirmed and accompanied by the people who should actually be its protectors.

Dem Kind wird tief im Innern vermittelt, dass seine körperliche und seelische Unversehrtheit seine Grenzen hatThe child is conveyed deep inside that his physical and mental integrity has its limits; es wird für das Leben gebranntmarktit is branded for life. Seine Selbstbestimmung kann es nur wieder durch einen Bewusstwerdungsprozess und einen Kampf gegen die Bräuche erlangen, die es gezeichnet habenIt can only regain its self-determination through an awareness process and a fight against the customs that have drawn it.

Jede Form von Genitalbeschneidung ist ein irreversibler Eingriff Every form of genital circumcision is an irreversible intervention in die körperliche und damit auch the physical and thus also in die seelische Integrität eines Kindesthe mental integrity of a child. [[TERRE DES FEMMES]] versteht den Kampf für das Recht auf körperlichesees the struggle for the right to physical, genitale und sexuelle Selbstbestimmung als ein gesamtgesellschaftliches Anliegengenital and sexual self-determination as a concern for society as a whole. Kinderschutz muss für alle Kinder geltenChild protection must apply to all children. Kinderrechte sind nicht relativierbar Children's rights cannot be put into perspective - auch und erst recht nicht nach Geschlechtnot even by gender. Keine Tradition und keine Religion darf die Kinderrechte und damit die Menschenrechte aushebelnNo tradition and no religion can undermine children's rights and thus human rights.

Unsere Vision ist esOur vision is that one day everyone will live an equal, dass eines Tages alle Menschen ein gleichberechtigtes, selbstbestimmtes und freies Leben führenself-determined and free life. Deshalb unterstützt That is why [[TERRE DES FEMMES]] heute am 7. Mai den Welttag der Genitalen Selbstbestimmungis supporting the [[WWDOGA|World Genital Self-Determination Day]] today on May 7th.