22,197
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
m
{{NYT de}}In 2020 sprach er he spoke in einer Videobotschaft zum a video message on [[WWDOGA]]:
Heute möchte ich über Scham sprechenToday I want to talk to you about shame. Ich habe die Tage einen interessanten Artikel über die soziale Funktion von Scham gelesenThe other day I read a very interesting article about the social function of shame. Anlass war, dass einigen unserer dänischen Politiker vorgeworfen wurde, sie hätten Menschen aufgefordert, sich zu schämen, weil sie keine soziale Distanz haltenThe occasion was that some Danish politicians had been critized for telling people to be shameful for not keeping social distance. Scham sollte kein politisches Instrument seinShame should not be a political tool, sagen dazu die Kritikerthe critics say. Aber der Autor des Artikels war viel nuancierterBut the author of this article was actually much more nuanced.
So gibt es Scham für einen sinnvollenThere is shame for a meaning, kollektiven Zweckfor a collective purpose: Wir sollten uns für Rassismus schämenwe should be shameful of racism, dafürwe should be shameful for creating more and more inequality of society, immer mehr Ungleichheit zu schaffenand companies should be shameful of tax evasion, Unternehmen sollten sich für Steuerhinterziehung schämen uswetc. Aber dann gibt es noch die harteBut then there is the brutal shame, brutale Art der Scham. Der Autor erwähnt and the author mentioned Donald Trump als Beispiel für Letzteresas an example of that. Er ist schamlosHe is shameless. Sein finales Beispiel in puncto Scham zeigt uns, wie wichtig Scham tatsächlich istHis total showdown with shame tells us how important shame is: Sie ist eine Voraussetzung für Zivilisation, denn It is a precondition of civilization because - und das ist der interessante Punkt daranand that's the interesting thing: durch die Scham sind die Normen der Gemeinschaft direkt because in shame the norms of the community are tied directly to the body of each individual citizen. Shame is an den Körper jedes einzelnen Bürgers gekoppelt. Scham ist eine Emotionemotion, es ist eine körperliche Reaktionit is a bodily reaction.
Dies lässt mich an den Slogan von And this makes me think of the slogan of [[Intact Denmark]] denken, der auf Dänisch lautetwhich in Danish goes: "Man skærer da ikke i raske børn!" Auf Deutsch so etwas wieIn German it would be something like: "Man schneidet doch nicht in gesunde Kinder!" Etwas schwerer ist esAnd in English it's a bit more difficult to translate, es ins Englische zu übersetzen. Vielleichtbut I guess something like: "Of course, no one should cut into healthy children's bodies."
Nun haben einige unserer Gegner unseren Slogan kritisiert und gesagt, damit würde auf die Minderheiten, die Beschneidung praktizieren, mit Fingern gezeigt und diese ausgegrenztNow some of our opponents have critized our slogan saying that it's a way of othering or pointing fingers at those minorities that practice circumcision. Wir marginalisieren angeblich diese Minderheiten aus der Gemeinschaft der guten Bürger durch die einfache Binsenweisheit, dass selbstverständlich kein Elternteil seinem Kind absichtlich Schaden zufügen will, und den gleichzeitigen Vorewurf, dass sie wiederum genau das tunWe are allegedly marginalizing these minorities from the community of good citizens by the simple truism that of course no parent deliberately want to harm their child and the accusation that that is exactly what they do.
Diese Kritik ist eine emotionale KritikThe critique is an emotional critique. Diejenigen, die die Beschneidungspraxis verteidigen, wollen nicht als solche entlarvt werden, die in gesunde Kinder schneiden und sie schädigenThose who defend the practice of circumcision do not want to be exposed as some who cut and harm healthy children. In der Tat ist das beschämend und sie haben gute Gründe, sich von unserem Slogan getroffen zu fühlenIt's indeed shameful and they have good reasons to feel hit by our slogan. Sie kritisieren unsere Art, realistisch über Beschneidung zu sprechenThey critizise our way of speaking about circumcision in realistic terms, nämlich als schädliche Amputation eines gesunden Teils des Penis von Jungenas a harmful amputation of healthy parts of boys' penises. Sie wollen nur They only want to talk about circumcision in positiven Sätzen über die Beschneidung sprechenpositive phrases as a welcome to the world and a ritual which has great significance, sie als Willkommensgruß in der Welt sehen und als Ritual von großer Bedeutungetc.
Aus den Reaktionen auf unseren Slogan geht jedoch hervorBut from the reactions to our slogan it's clear that the accusation of harming a child unnecessarily, dass der Vorwurf, einem Kind werde unnötig Schaden zugefügt, mit Scham aufgenommen wirdis received with shame. Daher hat mir der Zeitungsartikel klargemacht, dass unser Slogan wirktTherefore the newspaper article made me understand that our slogan does its job. Verteidiger der Beschneidung fühlen sich beschämt, was sie auch solltenIt makes defenders of circumcision feel shameful which they should.
Aber nicht nur Eltern und BeschneiderBut not only parents and circumcisers. Auch Länder, die die Beschneidung von Jungen erlaubenAlso countries that make circumcision of boys legal. Wie Dänemark und Deutschland und der Rest der WeltLike for instance Denmark and Germany and the rest of the world should feel shameful. Sogar die Vereinten Nationen müssen beschuldigt werdenEven the United Nations must be blamed. Obwohl die Vereinten Nationen ein Dokument haben, die [[Although UN-Kinderrechtskonvention]]has a document, deren Ziel eindeutig darin bestehtthe Convention of the Rights of the Child, Kinder vor unnötiger Gewalt und Schaden zu schützenwhose aim clearly is to protect children from unnecessary violence and harm, war die UN nicht bereithas not been willing to accept the logic of their own convention which is that this goes for all children, die Logik ihrer eigenen Konvention zu akzeptieren, dass dies für alle Kinder gilt, nicht nur Mädchennot only girls. Stattdessen antworten die Vereinten Nationen ausweichend und wollen das Problem nicht direkt ansprechenInstead UN talks evasively and don't want to address the issue directly.
Dies ist die größte Schande This is the greatest shame - dass internationale Menschenrechtsinstitutionen nicht die Konsequenzen ihrer eigenen Resolutionen ziehenthat international human rights organizations do not draw the consequences of their own resolutions and that states, und dass Staatenthat have subscribed to the convention, die die Konvention unterzeichnet haben, keine weiteren Maßnahmen ergreifendon't follow up by action.
Lassen Sie uns also weiter auf die Schande der Beschneidung hinweisenSo let's go on pointing out the shame of circumcision. Wir brauchen keine aggressiven HassredenWe don't need aggressive hate speech, wir brauchen keine verbalen Angriffewe don't need verbal attacks, wir müssen nur darauf hinweisen, dass das Schneiden in gesunde Genitalien von Babys nicht die richtige Art ist, die eigenen Kinder zu behandelnwe only need to point out that cutting into baby's healthy genitals is not the right way of treating our children.
Vielen Dank und nochmals viel Glück mit dem Online-Thank you and again best of luck with the online [[WWDOGAWorldwide Day of Genital Autonomy]]!
no edit summary
The head of The Jewish Society in Denmark, Dan Rosenberg Asmussen, urged Aktor to read a statement of Rosenberg Asmussen which informs the auditorium of the Scientific Symposium, that Aktor does not speak on behalf of all Danish Jews. Aktor did so but also stated that he had never claimed to speak for all Danish Jews. The host of the Symposium, German University professor [[Matthias Franz]], later informed the auditorium, that Rosenberg Asmussen had also asked him to publish the statement which he refused to do, saying that science will never follow advices from religion.
{{Citation
|Text=Hallo alleHi everybody, ich bin I'm Mikael von from [[Intact Denmark]]. Ich bin JudeI am Jewish, wurde als Baby beschnitten und bin jetzt stellvertretender Vorsitzender von I was circumcised as a baby and now I'm [vice] chairman of the Danish organization [[Intact Denmark]]. Ich wünsche I wish [[MOGiS e.V.|MOGiS]] und den anderen beteiligten Organisationen viel Glück bei der Online-Kundgebung des and the other organizations the best of luck with your online manifestation of the [[WWDOGAWorldwide Day of Genital Autonomy]].
|Author=[[{{FULLPAGENAME}}]]
|Source=[[WWDOGA]] 2020