Art. 6 UN-CRC: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

'''Art. 6 UN-CRC''' ([[UN Convention on the Rights of the Child]]) reads ''(highlighting in the legal text by IntactiWiki)'':

~~{{NYT de}}~~

<blockquote>''UN Convention on the Rights of the Child: Part 1''<br>'''Art. 6 - Right to live'''<ref>{{REFweb

<blockquote>''UN~~-Kinderrechtskonvention~~: ~~Teil~~ 1''<br>'''Art. 6 - ~~Recht auf Leben~~'''<ref>[https://www.~~bmfsfj~~.de/~~blob~~/~~93140~~/~~8c9831a3ff3ebf49a0d0fb42a8efd001~~/~~uebereinkommen~~-~~ueber~~-~~die~~-~~rechte-des-kindes-data.pdf Offizielle deutsche Übersetzung] (PDF), veröffentlicht vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend~~</ref>

|url=https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/crc.aspx

|title=UN-CRC, official text

|publisher=United Nations

|accessdate=2021-11-15

}}</ref>

(1) ~~Die Vertragsstaaten erkennen an, dass jedes Kind ein angeborenes Recht auf Leben hat~~.

(1) States Parties recognize that every child has the inherent right to life.

(2) ~~Die Vertragsstaaten~~ '''~~gewährleisten in größtmöglichem Umfang das Überleben und die Entwicklung des Kindes~~'''.</blockquote>

(2) States Parties shall '''ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.'''</blockquote>

''IntactiWiki's non-binding comment:''

: ~~Gerade rituelle Genitalverstümmelungen bei neugeborenen Säuglingen~~ (u.a. ~~durch~~ [[RIC]] in ~~den~~ USA ~~oder durch religiöse Motivation der Eltern~~) ~~führen immer wieder unnötig zu Todesfällen~~, u.a. ~~durch Verbluten des Neugeborenen~~.

: In particular, ritual genital mutilation in newborn infants (e.g. by [[RIC]] in the USA or by religious motivation of the parents) repeatedly leads to unnecessary deaths, e.g. by [[bleeding]] to death in the newborn.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Art. 6 UN-CRC''' ([[UN Convention on the Rights of the Child]]) reads ''(highlighting in the legal text by IntactiWiki)'':
-{{NYT de}}
+<blockquote>''UN Convention on the Rights of the Child: Part 1''<br>'''Art. 6 - Right to live'''<ref>{{REFweb
-<blockquote>''UN-Kinderrechtskonvention: Teil 1''<br>'''Art. 6 - Recht auf Leben'''<ref>[https://www.bmfsfj.de/blob/93140/8c9831a3ff3ebf49a0d0fb42a8efd001/uebereinkommen-ueber-die-rechte-des-kindes-data.pdf Offizielle deutsche Übersetzung] (PDF), veröffentlicht vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend</ref>
+ |url=https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/crc.aspx
+ |title=UN-CRC, official text
+ |publisher=United Nations
+ |accessdate=2021-11-15
+}}</ref>
-(1) Die Vertragsstaaten erkennen an, dass jedes Kind ein angeborenes Recht auf Leben hat.
+(1) States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
-(2) Die Vertragsstaaten '''gewährleisten in größtmöglichem Umfang das Überleben und die Entwicklung des Kindes'''.</blockquote>
+(2) States Parties shall '''ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.'''</blockquote>
 ''IntactiWiki's non-binding comment:''
-: Gerade rituelle Genitalverstümmelungen bei neugeborenen Säuglingen (u.a. durch [[RIC]] in den USA oder durch religiöse Motivation der Eltern) führen immer wieder unnötig zu Todesfällen, u.a. durch Verbluten des Neugeborenen.
+: In particular, ritual genital mutilation in newborn infants (e.g. by [[RIC]] in the USA or by religious motivation of the parents) repeatedly leads to unnecessary deaths, e.g. by [[bleeding]] to death in the newborn.
 {{REF}}