Help:Editing/Translation: Difference between revisions

Newer edit →

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Construction Site}}
 The [[IntactiWiki]] is set up with various language instances, currently supporting 13 languages. The most articles have been created in the English and German IntactiWiki so far.
@@ Line 31: / Line 30: @@
 == Translate everything ==
+You may find templates in the wiki source text (indicated by curly brackets '''<nowiki>{{}}</nowiki>'''). Chances are that the templates already exist in your language. Try and translate only the template content, not the template name and keywords themselves. The '''[Show preview]''' button will always show if your language misses a template. If you are familiar with writing templates, you may want to create the localized version of an existing template yourself. Or ask the WikiAdmin to create one for you.
+Templates make translation much easier. Here is an example of the English article [[Gabriel Symonds]].
+=== Example source ===
+This is the English wiki source of the article:
+<pre>[[File:DOC gabriel-symonds.jpg|thumb|Gabriel Symonds]]
+[[Gabriel Symonds]], MB, BS, is a British-born general practitioner, residing in Tokyo, Japan. Dr. Symonds says,
+“I became aware of the barbarity of [[circumcision]] from hearing agonized screams when it was done in a clinic where I used to work.
+Since then I have campaigned for the abolition of non-therapeutic genital cutting of infants and children.”<ref>{{REFweb
+ |quote=
+ |url=https://www.doctorsopposingcircumcision.org/about-us/#board-directors
+ |title=Board of Directors and Advisors
+ |last=
+ |first=
+ |publisher=[[D.O.C.]]
+ |website=
+ |date=2019
+ |accessdate=2019-09-18
+}}</ref>
+{{REF}}
+{{DEFAULTSORT:Symonds, Gabriel}}
+[[Category:Intactivist]]
+[[Category:Physician]]
+[[Category:Japan]]
+[[Category:UK]]
+[[de:{{FULLPAGENAME}}]]</pre>
+Much stuff of this article's wiki source can easily be kept. The following shows the text to be translated (highlighted):
+=== Example source (highlighted text to be translated) ===
+  <nowiki>[[File:DOC gabriel-symonds.jpg|thumb|Gabriel Symonds]]
+ [[Gabriel Symonds]]</nowiki>, <span style="background:#FFE87C">MB, BS, is a British-born general practitioner, residing in Tokyo, Japan. Dr. Symonds says,
+ “I became aware of the barbarity of [[circumcision]] from hearing agonized screams when it was done in a clinic where I used to work.
+ Since then I have campaigned for the abolition of non-therapeutic genital cutting of infants and children.”</span><nowiki><ref>{{REFweb
+  |quote=
+  |url=https://www.doctorsopposingcircumcision.org/about-us/#board-directors
+  |title=</nowiki><span style="background:#FFE87C">Board of Directors and Advisors</span><nowiki>
+  |last=
+  |first=
+  |publisher=[[D.O.C.]]
+  |website=
+  |date=2019
+  |accessdate=2019-09-18
+ }}</ref>
+ {{REF}}
+ {{DEFAULTSORT:Symonds, Gabriel}}</nowiki><span style="background:#FFE87C"><nowiki>
+ [[Category:Intactivist]]
+ [[Category:Physician]]
+ [[Category:Japan]]
+ [[Category:UK]]
+ [[de</nowiki></span>:<nowiki>{{FULLPAGENAME}}]]</nowiki>
+=== Example target, translated ===
+<pre>[[File:DOC gabriel-symonds.jpg|thumb|Gabriel Symonds]]
+[[Gabriel Symonds]], MB, BS, ist ein in Großbritannien geborener Allgemeinarzt mit Wohnsitz in Tokio, Japan. Dr. Symonds sagt:
+„Ich wurde mir der Barbarei der Beschneidung durch das Hören qualvoller Schreie bewusst, als sie in einer Klinik durchgeführt wurde, in der ich früher gearbeitet habe.
+Seitdem habe ich mich für die Abschaffung des nichttherapeutischen Genitalschnitts bei Säuglingen und Kindern eingesetzt.“<ref>{{REFweb
+ |quote=
+ |url=https://www.doctorsopposingcircumcision.org/about-us/#board-directors
+ |title=Verwaltungsrat und Berater
+ |last=
+ |first=
+ |publisher=[[D.O.C.]]
+ |website=
+ |date=2019
+ |accessdate=2019-09-18
+}}</ref>
+{{REF}}
+{{DEFAULTSORT:Symonds, Gabriel}}
+[[Kategorie:Intaktivist/in]]
+[[Kategorie:Arzt/Ärztin]]
+[[Kategorie:Japan]]
+[[Kategorie:Großbritannien]]
+[[en:{{FULLPAGENAME}}]]</pre>
+You might want to compare the results in the [[Gabriel Symonds|English]] and [[de_intactiwiki:Gabriel Symonds|German]] IntactiWiki.
 [[Category:IntactiWiki manual]]